Susėskime dar kartą/ Let's sit down one last time

   Metus apvainikuoja lietuviškos Šventos Kūčios. Po staltiese-saujos šieno...Taip turi būti. Taip mane mokė močiutė. Dvylika patiekalų ant stalo, o jį apsėda artimiausi man žmonės-šeima ir draugai. Mintimis nuskrieju į namus ir ten, užpustytoje Lietuvoje, matau, kaip JIE laužia Kalėdaitį linkėdami sveikatos ir sekmės. Ir aš su JUMIS, mano mielieji...
     Lithuanian Christmas eve (Kūčios)is the last touch of the year. Handfuls of hay were laid under the tablecloth. This is tradition my grandmother told me about which she learned from her mother. Twelve dishes on the table, the family and closest friends around it. In my mind I'm back home, in the cold and snowbound Lithuania. I see how they share holy bread and wish each other health and luck in next year. I'm with you, my dearest family...

Gruodžio šlapias bučinys/Rainy December kiss

Jau tik dvi savaitės liko iki Šventų Kalėdų. Nebus jos, greičiausiai, nei baltos, nei užpustytos. Nepokšės tvoros nuo šalčio, negirgždės sniegas po praeivio kojomis. Tokios Kalėdos būdavo tik Lietuvoje. Anksčiau. O dabar? Dabar aš Seattle ir Šventos Kalėdos nors ir šlapios, nors ir plikomis medžių šakomis užmojuotos, bet visgi jos ateis. Ateis su šiluma širdyse, su gerų draugų apsilankymu, su meile. Laukit ir Jūs.

Only two weeks left until Christmas. I do not expect white snow behind my window and door. Christmas in Seattle usually rainy and cold. But...but it will come. Christmas will come with warmth and love in our harts, with best friends visits. Just wait for it.

Gimtinė/My Motherland

Ruduo paliko mane. Vakar. Ir visai neliūdna, nes jis buvo pilnas spalvų, saulės, draugų, įdomių knygų. Jį apvainikavo kelionė į gimtinę, į Lietuvą. Tas keistas noras, kelionės metu užfiksuoti kuo daugiau detalių, pasiteisina. Dažnai, grįžus vėl po keletos metų, matai jau visai ką kitą. Visai kitos nuotraukos gula į albumus.

 The fall is over. Just yesterday... No, I'm not sad. It was plenty of color and sunshine. Often, I have met with friends and read interesting books. I have visited my Motherland Lithuania. It is amazing that every time I go there I see new details I have never seen before. A plethora of pictures were taken, in attempt to capturing the beautiful moments of which will never be again. I know that during my next trip I'll find something absolutely different. And new pictures will be saved in my albums.